GODERVILLE, PICARDIE A 120 KM DE PARÍS
- ¿Hay alguien dentro? - No, señor.
Vamos.
La cocina.
Salga.
¡Que salga!
Maigret's Dead Man. Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
MASACRE EN PICARDIE TERCERA GRANJA ATACADA
Gracias.
Vamos, deprisa. ¡Vamos!
Buenas tardes.
- ¿Qué le sirvo? - Una ficha para el teléfono.
- ¿Y de beber? - Lo que quiera.
Un Suze-citron.
Policía Judicial. ¿Con qué departamento, por favor?
Le paso.
Maigret.
No sabe quién soy, pero conoce a mi esposa, Nina.
- Dice que le conoce. - ¿Quién es?
Mi nombre no significa nada para usted, pero van a matarme.
He intentado ir a verle, pero me habrían disparado.
- ¿De quién habla? - No sé cuántos son, al menos dos.
Y desde las 2:20 han intentado cogerme
a solas para poder matarme. Tiene que ayudarme.
¿Dónde está?
Intenté avisar a un policía en la Place du Chatelet para que los arrestara,
pero no pudo ver a nadie. Habían desaparecido.
Soy el marido de Nina. Dice que le conoce.
¿Nina qué?
Estoy en el Cave du Beaujolais. Oh, no.
¿Hola?
- ¿Sí, señor? - Póngame con el Cave du Beaujolais.
- ¿Janvier? - Jefe.
Vaya al Cave du Beaujolais y encuentre al hombre que acaba de llamar.
- ¿Debo arrestarle? - No, solo hable con él.
Averigüe quién es.
Me temo que ese número comunica, Inspector. No puedo pasarle.
Vale. Teléfono, jefe. Dice que lo conoce, el marido de Nina.
Ahora se pone.
- ¿Ahora dónde está? - En St. Antoine, es el grande.
Voy a intentar llevarle al Canon de la Bastille. ¿Puede venir? ¿Sabe dónde está?
Sí.
¿Quiénes son esos hombres?
Tampoco creo que sea ese.
¿Será una broma?
- ¿Tiene una descripción? - Gabardina beis, unos 35 años, bajo.
Ha dicho que era un tipo muy común.
Informe que si ven a un hombre con una
gabardina beis que haya tenido un accidente,
o que haya tenido una pelea o algo parecido, que me avisen.
He recibido una llamada del Jours Heureux en la Rue du Faubourg.
Dicen que un hombre nervioso y asustado
se acercó al bar con el siguiente mensaje para usted:
"Intentaré llegar hasta usted, están bloqueando todas las rutas".
Vamos.
Y un sobre, por favor.
Otra granja ha sido atacada cerca del pueblo de Goderville.
Al igual que en los robos del 12 de agosto y el 21 de septiembre,
los delincuentes robaron en la finca de noche...
Si alguien tiene cualquier tipo de información...
Policía Judicial. ¿Con qué departamento, por favor?
- ¿Hola? - Joe, soy Albert.
- Albert, ¿qué puedo hacer por ti? - ¿Puedes venir a verme?
Claro, ¿cuándo?
- Tengo una idea. - ¿Ah, sí?
Nina.
Dijo que la conozco.
¿Profesionalmente?
Había una madam que se llamaba Nina, trabajaba en el distrito 18.
Pero eso fue hace años.
Y ya entonces tenía 60 años.
La policía que investiga los asesinatos de la
granja en Picardie creen que alguien se bajó del tren
de París en Goderville a las 3:30 de la madrugada.
¿Habiendo viajado desde París?
- Eso dice aquí. - ¿Quién toma una ruta como esa?
Ese tren para en todas las estaciones de la línea.
Alguien con mucha prisa por llegar a Goderville.
- ¿Esta noche quién está de guardia? - Yo.
Por lo que puede decir, ¿estaba muerto?
Lo puedo intentar.
Me parece bien.
No era una broma.
Jefe, este caballero vio como lanzaban el cuerpo del coche.
- ¿Estaba vivo? - No.
Le han apuñalado en el corazón, señor.
¿Qué clase de coche?
Era un Citroën azul y crema con matrícula de París.
Los dos últimos números eran un siete y un cinco.
Gracias. ¿Me puede confirmar su nombre y su dirección, por favor?
Por supuesto.
¿Puede obtener algunos detalles de este caballero?
Sí, señor.
Gracias por su ayuda.
¿Quién ha hecho esto?
Parece un trabajito del hampa, jefe.
Un ajuste de cuentas.
¿Quién es?
No tenía nada en los bolsillos, jefe, ni cartera ni nada.
Viendo lo destrozada que tiene la cara, no creo
que ni su propia madre pudiera reconocerlo.
Así es como lo hacen.
Observa al jefe. Se va a ir en la furgoneta con este.
No, no lo hará.
Lo hará. Este le ha afectado.
Me iré con él.
Gracias.
¿Tiene que fumar mientras hacemos esto?
Antiséptico en el aire.
¿Cuándo se sacó el título?
¿Su traje está hecho a mano?
Es de confección, corriente.
Es pobre o al menos lo fue de niño.
- ¿Cómo lo sabe? - Mirándole la dentadura.
- ¿Cuándo se sacó el título? - ¿Qué más, Paul?
Sus manos no sugieren ninguna profesión en concreto. Están bien cuidadas.
Pero tiene pies blandos, con los empeines caídos,
lo que indica que se pasaba el día de pie.
¿Alguna cicatriz en el cuerpo? ¿Alguna herida antigua?
No creo que sea del hampa, Maigret.
¿Hora de la muerte?
- Entre las ocho y las diez de anoche. - Buenas noches, caballeros.
¿Con qué golpearon su cara?
Con algo pesado, no con los puños.
- ¿Después de morir? - Sí, eso es.
La navaja fue la causa de la muerte, pero...
es como si lo hubieran sujetado y golpeado.
Las magulladuras en los brazos,
esa herida de arma blanca en el corazón. Es atroz, Maigret.
Me gustaría que alguien de la funeraria le reconstruyera la cara,
a ver si podemos conseguir una fotografía reconocible.
Muy bien. Voy a abrirlo. Vamos a ver qué fue lo último que comió.
Los pusilánimes deberían apartar la mirada.
Tenemos que encontrar el Citroën azul y crema.
Janvier, coge un hombre y no hagas nada más.
Sí, jefe.
Y quiero testigos de los bares desde los que el muerto llamó.
¿La gente le va a reconocer con esto?
Podrían.
Esos bares fueron el Cave du Beaujolais,
el Canon de la Bastille y el Jours Heureux.
Y creemos que intentó llamar a la centralita
desde la oficina de correos en la Rue de Faubourg.
La gente suele tener hábitos, así que a la misma
hora del día es cuando conseguiremos los testigos.
Su presunta última ubicación conocida fue la oficina de correos,
tres horas antes de que muriera.
Quiero saber a dónde fue después. ¿Por qué dejó de llamar?
Y dónde comió.
Bueno, fue asesinado poco después de su última comida, consistente en...
bacalao a la crema, una manzana y vino blanco para beber.
Así que deberíamos comprobar todos los menús de todas las cafeterías y bistrós.
Gracias.
- ¿Huellas dactilares? - No lo conocemos.
¿Su número de matrícula es 1-8-0-8-A-D-3-8?
¿Se ha denunciado la desaparición de algún Citroën
- azul y crema en los últimos días? - ¿Y puede decirme...?
Pidió un sobre y un sello. Lo envió antes de marcharse.
¿Ha estado vacío el buzón desde entonces?
Se vacía cada tres horas. Lo envió después de llamar por teléfono.
¿Qué tiene?
Tengo un Citroën azul y crema robado hace ocho días,
pero su matrícula no coincide, así que...
No es nuestro coche.
¿Qué hace cuando llega a casa, Janvier?
Le doy un beso a mi esposa.
Cuando yo llego a casa me cambio de chaqueta.
¿Cree que se fue a su casa después de llamarle?
Eso explicaría por qué la chaqueta y los pantalones no van a juego.
Moers, ¿tiene una navaja?
Sí, por supuesto.
Aquí tiene.
Pase la punta por aquí.
- Los dos agujeros no coinciden. - No le mataron llevando su gabardina.
No, le mataron dentro de algún sitio, sin la gabardina,
y lo han manipulado para que parezca lo contrario.
Muy bien, su muerto por fin me está hablando, Maigret.
En el enfranque de su zapato hay un extraño tipo de barro.
Es tierra empapada con alcohol, seguramente vino.
El tipo de tierra que encontraría en una bodega en la que se ha abierto un barril.
La policía en Picardie aún sigue trabajando incansablemente...
Ya les he dicho todo lo que vi, caballeros.
No hay nada más que pueda añadir.
En el tren correo a Le Havre
en la noche del 8 de octubre. Esta noche otro feroz ataque...
El ataque tiene similitudes con los robos y asesinatos
ocurridos en las noches del 21 de septiembre y del 12 de agosto...
en cada caso los asesinatos han sido premeditados.
Se han realizado llamadas a la Policía Judicial en París...
- ¿Qué bebida pidió el muerto? - Un Suze-citron.
¿Me puede servir un Suze-citron?
Y una ficha para el teléfono.
- ¿Dónde estaba? - Ahí mismo.
¿Quiere un Suze-citron?
No, una cerveza.
Dijo: "Desde las 2:20 han intentado cogerme a solas y matarme".
- ¿Qué son las 2:20? ¿Un tren? - O una carrera de caballos. No lo sé.
Haga circular su foto por las estaciones de tren y los hipódromos,
y compruebe los horarios de los trenes y las carreras.
Y ahí salen.
¿Y bien?
Sí, es difícil de decir, pero si es quién creo que es, se le ve mucho por aquí.
- ¿Sabe cómo se llama? - No, pero viene a todas las carreras.
Gracias.
Señor.
¿Qué hace?
Andando por los mismos sitios que el muerto.
Aquí tiene.
La carta que envió, ¿era para usted?
No, no ha llegado nada.
¿Y su esposa por qué no ha denunciado su desaparición? ¿Está involucrada?
No lo creo.
No hablaba de ella con temor alguno.
Déjelo.
- No creo que sea cosa del hampa, señor. - Eso es exactamente lo que es
y nunca encontraremos nada. Dejemos que se maten
entre ellos y además no tengo recursos para esto.
Picardie acaba de solicitar nuestra ayuda con los asesinatos de la granja.
Asegúrese de que todo su departamento está disponible
para el Inspector Colombani y ofrézcale toda su ayuda, ¿ha quedado claro?
También me gustaría mantener abierta esta investigación.
Colombani tiene una conexión entre París y ese tren,
y necesitará todos nuestros recursos y experiencia...
- Y los tendrá, pero... - Bien. Archive eso.
- Juez Comeliau, encantado de conocerle. - Inspector Colombani.
- ¿Ha tenido buen viaje? - Sí, ha sido muy rápido.
Bien, ¿descargamos esto, por favor?
Si podemos hacerlo con cuidado.
Ah, buenos días, Moers. Soy Colombani.
Buenos días. ¿Qué tiene para mí?
Este diván es del salón
de la granja que fue atacada hace dos noches en Goderville.
¿Sería posible que me dijera algo sobre las últimas personas que lo utilizaron?
Podemos intentarlo.
Creo que varias personas se sentaron a observar
como la mujer era torturada y asesinada.
- ¿Puedo interrumpir? - Disculpe.
Ponlo encima.
Disculpe, señor.
Es un placer conocerle, Inspector Jefe.
Colombani, todo mi Dpto., está a su disposición.
Gracias.
Excepto los inspectores LaPointe y Janvier
que me están ayudando durante unos días en otra investigación.
Ah, bueno, esperaba que me ayudaran principalmente a mí, Maigret.
En cuanto pueda, lo haré. Seguro que lo comprende.
Sí.
También quiero que se compruebe que todos los joyeros y plateros de París
no tienen objetos robados de las granjas de Picardie.
Aquí tienen una lista de los objetos sustraídos.
Investiguen a los peristas por si hay alguna conexión con las víctimas,
y necesitamos inspectores en todos los trenes que van a Le Havre.
Su trabajo es encontrar al hombre que se apeó del
tren en Goderville a las 3:30 de la madrugada.
Vale, tengo a cuatro testigos en el hipódromo
que vieron al muerto apostando en la carrera de las 2:20 de antes de ayer.
Muy bien. Yo tengo a alguien que vio el Citroën azul y crema
averiado aquí en el Quai Henri IV a las 8:10.
Iba en dirección al Pont d'Austerlitz.
El chico del telégrafo que lo vio era un tanto entusiasta.
Cree que era un Citroën 15 Ligero Traction Avant, con matrícula de París.
El jefe dice que hasta ahora es la mejor pista que tenemos.
Además, el jefe quiere saber a quién estuvo llamando desde la oficina de...
correos...
ya que no hay constancia de que nos llamara en ese momento.
¿Qué hacen?
¿Y dónde está Maigret?
Tenía un resfriado muy fuerte y se ha marchado a casa, señor.
Bien, estaré en mi escritorio durante el resto del día.
- Hola, residencia de los Maigret. - El juez Comeliau para Maigret.
Sí, por supuesto.
Es Comeliau, sé amable.
¿Hola?
Sus hombres me han dicho que tiene un fuerte resfriado.
No es exactamente fuerte, pero creo que hoy debería quedarme en casa.
Le necesito aquí. Colombani tiene que localizar al
hombre que compró el billete de tren a Goderville
y averiguar si se compraron billetes parecidos
antes de que las demás granjas fueran atacadas.
Tiene a todos mis hombres a su disposición.
Le pedí que no investigara ese cadáver sin identificar.
No lo estoy investigando, pero pienso en ello mientras lidio con mi resfriado.
Preséntese aquí mañana.
¿Y qué piensas de tu muerto?
Pienso en por qué pediría una bebida baja en alcohol como el Suze-citron.
¿Y por qué lo hizo?
La gente que toma eso no acostumbra a ir a un bar a beber,
si no que van por motivos profesionales, como un vendedor,
que se pasa el día ahí plantado.
¿Así que piensas que era algún tipo de viajante de comercio?
No, por su camisa.
- ¿Qué le pasaba a su camisa? - Era blanca.
No era a rayas o de color.
Y los puños no estaban tan desgastados como el resto de la camisa.
¿Eso qué nos dice?
Puede que fuera alguien que se pasaba el día remangado.
Como un camarero o un propietario de cafetería.
¿Y si tuviera uno de esos bistrós que lleva un matrimonio
- y que solo sirven el menú del día? - Sí.
- ¿Tienes frío? ¿Quieres otra manta? - No, gracias.
Pondré un poco más de carbón en la estufa.
Y creo que sé cuándo cambió de plan.
- ¿Qué plan? - Le persiguieron desde el hipódromo
y entonces es cuando intentó llamarme.
Pero después del tercer intento, llamó a otra persona
desde la oficina de correos.
Y entonces se marchó a casa, se comió su cena
y esperó a que se desarrollara el segundo plan.
¿Cuál era?
No lo sé.
Si se fue a casa y cenó...
¿Sí?
Puede que estuviera esperando que alguien fuera a ayudarle,
pero esa persona no apareció antes de que llegaran sus asesinos.
Porque se le averió el coche.
Por eso el amigo no pudo llegar.
Si su amigo estaba en el coche, ¿por qué querría tirar su cuerpo?
Creía que estabas demasiado enfermo para trabajar.
- Ponme con Janvier. - Sí, jefe.
¿Janvier?
- Es el jefe. - ¿Jefe?
Averigua cuándo se averió el Citroën azul y crema en Quai Henri IV.
Y comunica los detalles del vehículo a la prensa.
Queremos que se presente cualquiera que lo haya visto.
Enseguida, jefe.
Creo que ya toda Francia conoce las fechas de
los asesinatos de las granjas en Picardie.
El 12 de agosto, el 21 de septiembre y hace tres noches, el 8 de octubre.
Hago un llamamiento a la gente que viajó en tren entre
Picardie y París en esas fechas. Si vieron
cualquier cosa sospechosa en esas fechas...
por favor, pónganse en contacto conmigo, el Inspector Jefe Colombani,
con el juez Comeliau o con la Policía Judicial.
- ¿Claire Fontaine? - Usted no es el Inspector Jefe Maigret.
- No, ahora mismo está ocupado... - Esperaba hablar con Maigret.
Si se sienta y habla conmigo, le contaré todo lo que diga al Inspector Jefe.
- Si es importante. - Pues claro que es importante,
por eso necesito hablar con él.
- He visto el coche azul y crema. - ¿El coche del periódico?
El coche que se menciona en el periódico. Este mismo.
¿Y dónde vio el coche?
En mi casa.
Bueno, yo estaba en mi casa, no el coche. El coche estaba fuera.
Lo vi aparcado en Au Petit Albert.
¿Y qué es Au Petit Albert?
Un pequeño bistró, que lleva un matrimonio cerca de donde vivo.
La esposa apesta a ajo.
- ¿Cuándo lo vio? - Bueno, esa es la cosa.
El miércoles por la noche, la noche que dice el periódico.
Y sin duda había un siete y un cinco en la matricula
porque tengo nietos de siete y cinco años.
- El color favorito de Marianne... - ¿Vio bajarse a alguien del coche?
Sí, vi a un caballero. Bueno, en realidad no era un caballero,
- era bastante alto. - ¿A qué hora vio llegar al hombre?
A las nueve en punto.
- ¿Y usted dónde vive? - Cerca del Quai de Charenton.
La licencia está a nombre de Albert Rochain.
Es un local tranquilo y respetable. Sirve a las barcazas del río.
- ¿Y Nina? - No aparece en la licencia.
La Sra. Fontaine dice que la esposa tiene la tez morena y es un poco pazpuerca.
Hacía mucho que no la escuchaba.
¿Cuándo fue la última vez que oíste la palabra "pazpuerca"?
No la había oído nunca.
¿Cómo os habéis librado de trabajar con Colombani?
Hemos cogido su resfriado.
Bueno, espero que os mejoréis pronto.
- ¿Habéis entrado? - No.
¿LaPointe?
¿Sangre?
¿Nina?
Bacalao a la crema.
Bueno, no buscaban dinero.
Aquí está la chaqueta a juego con sus pantalones.
¿La reconoce?
- No. - ¿Cree que también está muerta?
No lo sé.
Pero haga circular su nombre y la fotografía.
- ¿Hay un bebé? - Esto no se ha utilizado nunca.
Es como si estuvieran esperando un bebé.
¿Moers puede venir aquí?
Va a venir en su descanso para comer, Jefe.
Colombani me ha traído un sofá de la granja en Goderville.
He encontrado pelos de tres perros diferentes, de gatos,
plumas de gallinas y tejidos de 25 prendas diferentes.
Ha sido imposible sacar nada en claro.
Aquí alguien ha estado buscando algo, Maigret.
A mí también me ha dado esa impresión.
Hay huellas frescas por todo el dormitorio
como si se hubieran registrado los cajones.
¿Qué estarían buscando?
No puede ser nada voluminoso.
Incluso han buscado en la cajita que se usa para guardar pendientes.
- ¿Seguro que no te volverás a resfriar? - Sí.
He encendido la estufa y tengo alguna medicina.
- ¿Las sábanas están limpias? - Hay algunas sábanas en el aparador,
pero voy a dormir en el canapé.
- ¿Te gustaría venir por la mañana? - ¿Por qué?
Creo que deberíamos llevar este local unos días.
¿Nosotros?
Sí, creo que verlo abierto otra vez confundiría a los asesinos.
Puede que los atraigamos.
Aquí tienes.
¿Has sido una buena chica?
Vamos a ver si papi puede enterarse de lo que está pasando esta noche.
¿Quién está llevando el bistró? Me dijiste que estaba muerto.
- ¿Bistró? - Cabana.
Cabana. ¿Quién está ahí?
¿Tienes la droga?
¡Vamos! ¡Me dijiste que el hombrecillo había muerto!
- Pues claro que está muerto. - ¡¿Y quién está llevando el local?!
¡Dile al animal que vuelva y mate a la esposa y a quien lo esté llevando!
¡¿Qué pasa si les ha contado lo que vio?!
No.
No, no.
Droga.
Dales tú la droga.
¿Vuelves mañana, Pietr?
Encuentra el billete y mata a todo el que esté allí.
Monsieur.
Gracias, gracias.
- ¿Te ha gustado el espectáculo? - Me has gustado tú.
¿A dónde vamos a ir esta noche?
Tengo una reserva en el George V.
Jean, ¿no podemos ir a un sitio más íntimo?
Conozco un pequeño bistró encantador en Saint-Sulpice.
Esta noche tenemos que ir al George V.
- ¿Por qué? - Porque parecerías fuera de lugar
en un pequeño bistró en Saint-Sulpice...
- llevando esto. - Oh, Dios mío.
Jean, es precioso. Eres tan generoso.
Vamos a ponértelo.
- ¿Adele? - ¿Qué?
- Mira lo que Jean me ha regalado hoy. - Oh, ¿son auténticos?
Pues claro que lo son.
Al George V, por favor.
Otros dos cafés, por favor.
Albert Rochain fue camarero en el Cadran durante diez años.
- Se fue hace 18 meses para casarse. - ¿Conoció a Nina en el Cadran?
No. Creían que era una especie de prima lejana, nunca llegaron a conocerla.
Averiguad de dónde es la familia de Albert.
- Ella podría estar allí. - Sí, jefe.
Y me gustaría poner un anuncio en la sección de contactos.
De acuerdo.
"Amigo de Albert con un Citroën azul y crema,
por su seguridad, póngase urgentemente en contacto con Maigret en su casa,
en el 132 del Boulevard Richard-Lenoir. Discreción garantizada".
¿Podría llevarse esto, por favor?
¿Dónde está el Pequeño Albert? ¿A dónde se ha ido?
- Oh, va a pasar un tiempo en el campo. - Espero que se haya llevado a Nina.
A lo mejor después de comer no apestamos tanto a ajo.
- ¿No les cae bien Nina? - No está mal.
Vaya culo que tiene, ¿eh?
¿Estaba embarazada?
No, aunque estaba desesperada por estarlo.
¿Qué le sirvo?
¿Otra?
Sígale.
Traiga el coche.
Cuidado.
¡Eh! ¡Eh!
¿Vamos a arrestarlo?
Vamos a dejar que se asuste, a ver a dónde nos lleva.
¡Policía! ¡Policía!
¿Qué le pongo?
Una cerveza.
¡Amigo!
¡Eh!
Dé la vuelta.
Han disparado a alguien.
- ¡Oiga, déjele en paz! - Aléjense. ¡Aléjense!
- ¡Aléjense! - ¿Qué le ha hecho?
¡Retrocedan, por favor!
¿Qué está haciendo aquí?
¡Policía!
¿No vas a venir a casa esta noche?
No, pero he enviado un coche para que te lleve a casa.
Ha sido estupendo estar contigo,
jugando a tener otra vida. Me ha gustado.
No seríamos felices haciendo algo diferente.
Tú no lo serías.
Tengo la sensación de que este fue un hogar feliz.
¿No lo es el nuestro?
Sí, lo es.
- ¿Cómo conociste a la esposa? - No lo sé.
¿No la reconociste en las fotografías?
No.
Maigret les atenderá.
La encontrarás viva en algún lugar.
- ¿Has cerrado las puertas? - Estaré bien.
Cierra las puertas hasta que llegue el coche.
Estaré bien, Maigret.
Muévanse.
- Nos vemos por la mañana. - Nos vemos por la mañana.
Están preparados para usted, jefe.
- Hola, George. - A casa, ¿verdad, señora?
Sí, por favor. Oh, qué frío hace, ¿verdad?
El nombre en el documento de identidad era
Víctor Poliensky, un ciudadano checoslovaco.
Era un ilegal y el documento de identidad es falso.
Ni ha vivido en la dirección facilitada ni ha trabajado en Citroën,
su lugar de trabajo, durante los últimos seis meses.
¿Pueden callarse, por favor?
Sabemos que era un adicto
y sospechamos que la persona a la que telefoneó
era un cómplice con el que intentaba ponerse en contacto.
¿Ha llevado esta foto a Antivicio?
Ninguna de las chicas le ha reconocido, señor.
¿El cuchillo que encontró en este Poliensky,
es el que mató al propietario del café?
Moers lo ha confirmado. Albert Rochain no era del hampa, señor.
Sí, sí.
Ahora estaremos respaldados por los hombres del distrito 2
que buscarán en la zona. Que todo el mundo bloquee una sección
de dos manzanas y que detengan a cualquiera que la abandone.
Vamos a encontrar un montón de porquería y puede que no encontremos a su asesino,
pero debemos averiguar a dónde se dirigía Poliensky y descubrir quién le disparó.
Síganme. Por las escaleras, en el segundo piso.
Vamos, abran o tiraremos la puerta abajo.
¡Policía! ¡Abran la puerta!
- ¿Le conoce? - ¿A él? No, no.
- ¿Tiene a checoslovacos viviendo aquí? - Tenemos polacos, italianos,
y armenios, pero checoslovacos no.
- No he hecho nada malo. - Vamos.
- De acuerdo. - Comprueben los documentos.
¿Cómo puedo darle lo que no tengo?
Laurent, llévala a la puerta de al lado.
- Vamos, amigos. - ¿Documentación?
Venga. Vamos.
¡Eh, tú!
¡Detente!
¡Vamos, tú!
¡Jefe!
Por aquí.
¡Suélteme!
Intentaba que se levantara y me ha mordido. Mire esto.
- ¿Es checoslovaca? - No lo sé, no habla. No para de gemir.
Es porque está de parto. Llame a una ambulancia.
- Traiga aquí al propietario. - Sí, señor.
¿Cómo se llama? ¿Me entiende?
¿Señor?
- ¿Cómo se llama? - María.
¿María qué?
No creo que tenga otro nombre.
- ¿Dónde están los otros? - ¿Qué otros?
- No hay otros. - ¿Y esto qué es?
¿Y esto?
¡¿Y esto?!
- Se han marchado. - ¿Cuándo?
Hoy. No lo sé.
¿Cuándo hoy? ¿Después de que le dispararan en la calle?
Ya se lo he preguntado. Dice que no sabe quién es.
¿Vivía este hombre en esta habitación?
Sí. Con otro.
- ¿Entonces había otros dos? - Lo juro, no sé nada.
Está a punto de que le clausuren. Por favor, no nos entorpezca.
Ambos... se acostaban con ella.
Era algo así como su abeja reina.
¿Quieren quitarse de en medio, por favor?
Déjalo. No puedo concentrarme.
Jefe, ¿voy con Janvier?
No, vuelva al Quai, empiece a procesar a todos
los que hemos cogido, no lo deje para mañana.
Averigüe qué saben sobre esa mujer y los checoslovacos.
Sí, jefe.
Pietr Holosko.
Era el más posesivo con ella.
¿Fue Pietr el pistolero de esta tarde?
Él cogió la llamada pero fue el otro hombre el que salió.
¿El otro hombre?
Un caballero.
Con abrigo de piel.
Violento.
¿Cuántos años?
Entre 30 y 35.
- ¿También se acostaba con ella? - Oh, sí.
Y a veces...
después de estar aquí,
se marchaban durante una noche
y regresaban con mucho dinero.
¿Tenían un coche?
Bueno, tenían una furgoneta aparcada en algún lugar, no sé dónde.
¿En qué fechas se marcharon?
No lo sé.
El 8 de octubre...
el 21 de septiembre...
Continúe.
El 12 de agosto.
¿Se da cuenta de lo que significan esas fechas?
Son las fechas de los asesinatos en Picardie.
Por favor...
Tiene que ayudarme porque si Pietr o el del
abrigo de piel regresan, van a matarme.
He visto sangre en sus ropas.
Regresan de esos viajes con sangre en sus ropas.
Las granjas fueron tan bien escogidas
que pensé que la banda estaría establecida en Picardie.
Pensé que conocerían el lugar como la palma de la mano.
Puede que sí.
Hay muchos temporeros en las granjas en verano, muchos inmigrantes.
¿Por qué mataron al propietario del café, Maigret?
¿Estaba involucrado con ellos?
- No lo creo. - ¿Entonces que sabía?
Solo lo que todos sabemos por los periódicos.
Que en la noche del 8 de octubre,
un hombre viajó desde París a Goderville en un tren correo a Le Havre,
un viaje que nadie hace.
¿Cree que el propietario del café iba en ese tren?
No tenía motivos para ir en él.
¿Pero por qué no fueron los cuatro en ese tren?
Porque tenían una furgoneta. No creo que el hombre del abrigo de piel
quisiera viajar con tanta gente, ¿no?
Creo que quería tener que ver poco con ellos.
- A Maxim's. - No podemos ir a Maxim's.
¿Por qué no?
Por lo que llevo debajo de este abrigo.
¿Qué llevas debajo de este abrigo?
Nada...
excepto el collar.
- ¡Oye! - La policía se ha llevado a María.
- Jean. - Quédate ahí.
- ¿Jean? - ¡Quédate ahí!
- La cogieron esta tarde. - ¿Por qué acudes a mí?
- Yo acudo a ti. - Tenemos que ayudarla.
- No, tenemos que matarla. - Si le haces daño, te mataré.
Piensa en ello.
Piénsalo, chico, sabe demasiado.
Es solo una mujer. Hay otras.
Oh, no. Está bajo mucha presión en el trabajo.
¿Y quieres una mujer? ¿Sí? ¿Es eso? ¿Quiere eso? ¿Pero no la vieja?
- Puedes tenerla. - ¿De verdad?
Y otras, te lo garantizo. María ya no es útil para ninguno de nosotros.
- ¿No? - No.
Haz que se calle por mí, Pietr.
Que viene, que viene.
- Lo siento. - ¿Quién era ese?
Solo necesitaba hablar con él.
¿De qué lo conoces?
Es solo alguien que hace trabajos para mí.
Hola, Nicole. Gracias por venir desde Goderville.
Este es Inspector Jefe Maigret.
- Hola, Nicole. - No pasa nada, cariño.
Por favor, por aquí.
Nicole, eres muy valiente por venir hoy a vernos.
El Inspector Colombani me ha dicho que viste las caras
de algunos de los malos que irrumpieron en tu granja el otro día.
Tengo aquí la fotografía de una mujer
y me gustaría que me dijeras si era uno de aquellos malos.
¿Lo entiendes?
¿Quieres agarrarme la mano mientras le damos la vuelta a la foto?
Sigue empujando. Empuja.
Y otra vez. Sigue empujando.
Empuja.
¡Empuja!
Ya está.
Es una niña.
- ¡Doctor! - Permítame.
Pregúntele cómo se llama.
Pregúntele dónde estaba las noches del 12 de agosto,
del 21 de septiembre y del 8 de octubre.
- Traduzca, por favor. - De hecho, preferiría no hacerlo.
No ha sido muy agradable.
Pregúntele si en la tarde del 8 de octubre
estuvo en una granja cerca de Goderville en Picardie.
Inspector Jefe, de cualquier crimen que esta mujer sea sospechosa,
se trata de una ciudadana checoslovaca y no solo tiene derechos legales,
sino que cabría esperar cierta dignidad humana.
Le pido que suspenda el interrogatorio un momento hasta...
¿Quiere continuar con su discurso sobre la dignidad humana?
Traduzca para el Inspector Jefe, ¿quiere?
En la noche del 12 de agosto,
un anciano granjero y su esposa fueron apuñalados hasta la muerte.
El 21 de septiembre, en otra próspera y aislada granja en Picardie...
se produjeron asesinatos similares.
Y hace cinco días, en una granja en Goderville,
una familia entera fue asesinada a machetazos.
Pero en Goderville sobrevivió un testigo.
Una niña de diez años se escondió en un armario.
En algún momento salió de su escondite.
Y vio a una mujer embarazada de pelo oscuro
quemando los pechos de su madre con la llama de una vela.
Y después de que su madre revelara
la ubicación de la caja fuerte de la familia...
ella le cortó la garganta.
Esta mañana esa niña la ha identificado
como la mujer que torturó y asesinó a su madre.
¿Cree que me importa?
¿Dónde está hora Pietr?
Dígale que su vida depende de su respuesta a la siguiente pregunta.
¿Dónde está el hombre que la visita y le dice qué granjas atacar?
Por favor, responda a la pregunta.
¿Cómo se llama?
Tiene una hora para pensar las respuestas a esas preguntas,
y para pensar que en este país seguimos enviando a los asesinos a la guillotina.
Debe empezar a cooperar.
Ahora tiene una hija.
Inspector Jefe, me gustaría señalar
que esa mujer no es checoslovaca, es eslava.
Esas personas del este rural están sin educar.
Muchos no son mejores que los campesinos de la Edad Media.
Ni mucho mejores que los animales.
Siento que necesito puntualizárselo.
En cuanto pueda moverse, Maigret, quiero que sea trasladada a La Santé esta tarde.
¿Perdone?
¿De quién son esas flores?
Ahora de nadie. La señora de esta habitación
se ha marchado a casa hace unos minutos.
¿Le importaría llevarlas a la habitación 270?
Por supuesto.
Gracias.
¿Por qué?
Porque la habitación es fría,
y porque hay una mujer con un bebé.
¿A dónde va?
A la enfermería de la prisión La Santé. Cuidarán bien de ella.
¿Puedo viajar con ella?
Como quiera.
- ¡No! - ¡Atrás!
¡No! ¡No! ¡Pietr!
¡No!
¿Quién es?
Vio tu anuncio en el periódico.
"Amigo de Albert con un Citroën azul y crema,
por su seguridad, póngase urgentemente en contacto con Maigret en su casa,
discreción garantizada".
- ¿Es correcto? - Sí.
He venido porque su reputación le precede.
Esto no es una trampa. Puede hablar con toda confianza.
- Por favor, siéntese. - No.
Conocía a Albert. Comía en su local.
Lo conocía.
- ¿Y el día que murió? - Me telefoneó.
Dijo que había estado en las carreras.
Dijo que sabía quiénes formaban la banda de Picardie.
Dijo que si nosotros le ayudábamos, podría sacarles algún dinero.
- ¿Quién es "nosotros"? - Eso no se lo voy a decir.
Pero mi amigo se dedica a los coches.
A trabajos de pintura y a falsificar matrículas.
De todas formas, el coche que utilizábamos para llegar
al café de Albert se averió. Era un montón de chatarra.
Y cuando llegamos allí estaba muerto.
El asunto es,
que estoy en libertad condicional.
He estado preso ocho de los últimos diez años, Maigret.
Y no voy a volver.
Y ha sido visto en un lugar donde un hombre fue asesinado.
Esa vecina me vio, sí.
No voy a volver. No puedo.
Lo comprendo.
Y a la policía no le interesa mucho si se
encuentra a un gánster muerto en la calle.
No se investiga demasiado.
Así que lo dejamos tirado como si se tratara de un asesinato del hampa.
La cara aplastada, como ellos hacen, para que nadie pudiera identificar el cuerpo.
Entonces nos deshicimos del coche.
- ¿Dónde está Nina? - A salvo.
Con alguien que conozco en Arpajon.
Es una buena mujer.
Gracias.
Una cosa más.
Este sobre me llegó al día siguiente. Creo que es de él.
Al principio pensé que era un billete de apuestas, pero era de un tren.
¿Cómo pudo Albert obtener el billete de tren para Goderville?
¿Francine?
¿A dónde vas? Salimos en cinco minutos.
No, Jean quiere que nos reunamos. Abandonamos París.
- ¿Qué quieres decir? - Me lleva lejos.
Dice que a la Riviera. Ya no tengo que volver a hacer esto.
- No, Francine. - ¿Qué?
Haz el espectáculo, querida. No quemes tus naves. Volverás.
Jean no quiere que vuelva aquí.
Me ama.
Los hombres como Jean van y vienen, nena.
No, estás equivocada respecto a él. Te equivocas.
Salga.
No. No voy a salir.
¿Cuántas veces los llevaba el hombre del abrigo de piel al hipódromo?
Después de cada robo, eso es todo.
Llevaban las joyas que habían robado.
Las vendían.
¿Era ahí donde estaba su perista?
Sinceramente no lo sé, pero sé que puede deshacerse de cosas.
- Coja su abrigo. - ¿Por qué? ¡No me voy!
Porque hay una carrera y él sabe que nos estamos acercando.
Creo que intentará vender lo que le quede.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Va a identificarle para nosotros.
- No. - Vamos, levante, levante.
Los jinetes están en la pista y desfilando para la tercera carrera,
encabezados por el número uno...
El siguiente es el gris, Brisa Feliz, montado por...
Estamos buscando a un hombre de unos 30 años, que lleva un abrigo de piel.
- ¿Estará armado? - Puede que sí.
Si consiguen una identificación positiva, aíslenle antes de que demos un paso.
No quiero un tiroteo entre esta multitud.
Montando un gran desafío por el exterior...
Eso esperamos.
¡Vamos, diez!
Es la quinta victoria de...
Mire, es él, en las escaleras.
¿Cuánto crees que he ganado?
Vete a por las ganancias. Te veré en un rato.
¿A dónde vas?
A por más champán.
- ¿Disculpe? ¿Disculpe, señorita? - ¿Sí?
Soy el Inspector LaPointe de la Policía Judicial.
¿Le importaría acompañarme fuera?
- ¿Por qué? - Prefería explicárselo fuera.
Mi novio va a regresar con champán.
Se unirá a nosotros. Venga conmigo, por favor.
Quiero 10.000 por todo.
¡Suéltenme! ¡Déjenme!
¡No!
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
Muchas gracias por venir.
El nombre de su novio es Jean Tonnelier.
Tiene una esposa y tres hijos,
y vive en un piso de dos habitaciones en St. Denis.
Puede que los haya visto ahí fuera.
Hace seis meses era encargado en una fábrica de Citroën.
No, no es cierto.
Jean y yo cenamos en Maxim's.
Y tenemos habitaciones en el George V. Las joyas y las pieles
que llevo hoy valen más de lo que usted gana en un año.
- Este hombre Tonnelier... - Dacourt.
conoce a algunos de los checoslovacos
que se presentaron como trabajadores eventuales en Citroën.
Los manipuló, se acostó con su mujer
y les oyó hablar de las prósperas granjas
en las que trabajaron durante el verano en Picardie.
Es un productor de cine.
Es el líder de una banda de asesinos y ladrones.
Los mantenía drogados en condiciones que ni un animal merece.
No.
Les obligó a asesinar y a robar las granjas que conocían en Picardie
para poder financiar su vida en Maxim's y en el George V.
No.
- Y a usted. - No.
Y asesinó al propietario de un café llamado Albert Rochain porque creyó que
Albert estaba a punto de denunciarle por lo que era en realidad.
¿Cómo puede un hombre dormir tan plácidamente
como Jean si hubiera hecho las cosas que dice?
Es como muchos hombres, como algunos que cometen crímenes y otros que no,
y vivía una vida donde las otras personas no eran personas.
Eran solo "cosas".
Y este es el expediente
que contiene los detalles de lo que su novio y sus cómplices hicieron
para poder robar las cosas que lleva usted puestas.
Tendrá noticias mías en las próximas semanas, Maigret.
Por supuesto.
El jefe de estación de Goderville está de camino para identificar a Tonnelier,
entonces lo trasladaremos.
¿Sabía ella algo?
No.
Bien.
¿Estaba usted allí cuando mataron al hombre que le reconoció en las carreras?
Me desconcierta cómo se apoderó de su billete de tren.
Pero creo que fue porque era un jugador compulsivo
que revisaba el suelo buscando apuestas ganadas
que se habían desechado por accidente.
Los periódicos de esa mañana estaban repletos de historias sobre un sospechoso
que había tomado un tren hacia Goderville poco habitual.
Y cuando su víctima comprobó lo que había tirado,
reconoció el billete de tren y se dio cuenta de quién era.
¿Es correcto?
Era un don nadie.
Un hombrecillo que hacía pequeñas apuestas para ganar pequeñas cantidades.
Le vi recogiendo el billete y mirándome,
y por eso le envié al animal.
Quiero que sepa que se llamaba Albert Rochain y que tenía una esposa...
y que estaban intentando formar una familia...
y de ahí sus pequeñas apuestas y sus pequeñas ganancias,
su vida fue mejor que la suya
porque no acabó como un animal en una jaula
despreciado por todos,
sin ningún porvenir
salvo esperar su ejecución.
Lo siento, acabamos de terminar.
Mi esposa, Louise.
- Hola. - ¿Por favor?
¿Cuándo es el funeral de su esposo?
Mañana.
Nos gustaría mucho acudir para presentar nuestras condolencias.
A él le hubiera gustado. Gracias.
Siento lo que le sucedió a Albert.
Era un buen hombre.
Y feliz, ¿sabe?
Siempre estaba cantando, Inspector Jefe.
Siempre quiso que todos fueran felices.
Por eso era bueno dirigiendo este lugar y trabajando en bares.
Y era bueno conmigo.
Estoy seguro de que lo era.
Supe que tuve suerte cuando le conocí.
- ¿Mantendrá abierto el bistró? - Desde luego.
Por él.
Hablábamos de llenar la casa de niños.
Lo sé.
Pero no fuimos tan afortunados en eso.
Suponga que pudiera adoptar un bebé.
¿Cree que podría?
¿Que me lo permitirían?
¿Sería posible?
Conozco a uno que se enfrenta a una vida en el orfanato.
- ¿Un bebé? - Sí.
Un bebé que pronto perderá a su madre.
Quizás algo bueno pueda salir de esto, Nina.
No es culpa suya
quiénes son sus padres, ¿verdad?
No, no lo es.
¿Cree que sería posible?
Veamos. Puedo preguntar.
A mi esposo le gustaría
si pudiera tener un bebé.
Adiós.
Adiós, Nina.
Adiós y buena suerte.
Cuando Albert me telefoneó me dijo que usted y yo nos conocíamos.
Sí.
¿Cuándo?
Hace diez años, trabajaba en un hotel en Dieppe.
Ustedes estaban allí de vacaciones.
Todos los huéspedes les observaban, hablaban en secreto de ustedes.
Una tarde les subí el servicio.
A Albert le agradó mucho que les hubiera conocido.
¿Preguntará lo del bebé por mí?
- Sí, desde luego. - Gracias.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es